1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,328 --> 00:00:15,422 (RUMBLE DE EXPLOSÕES DISTANTES) 4 00:00:28,995 --> 00:00:31,543 MULHER: 12 anos de guerra. 5 00:00:33,662 --> 00:00:37,453 12 anos desde O imperador Shaddam IV foi derrotado 6 00:00:37,454 --> 00:00:41,828 e os Fremen selvagens de Paul Muad'Dib espalhados por todo o universo, 7 00:00:41,829 --> 00:00:46,745 exterminando tudo o que restou dos antigos exércitos imperiais. 8 00:00:46,746 --> 00:00:49,661 Colonizando os planetas do universo conhecido 9 00:00:49,662 --> 00:00:52,786 um por um, sob seu governo. 10 00:00:52,787 --> 00:00:57,203 Varrendo tudo e qualquer um quem resistiu. 11 00:00:57,204 --> 00:01:00,298 (MÚSICA SOMBRIA) 12 00:01:07,371 --> 00:01:12,495 Milhões foram derrotados, outros milhões foram massacrados. 13 00:01:12,496 --> 00:01:15,870 Não há inocentes em lugar nenhum 14 00:01:15,872 --> 00:01:19,214 e o nome de Muad'Dib não é mais uma oração. 15 00:01:20,455 --> 00:01:23,086 Para muitos, agora é uma maldição. 16 00:01:32,289 --> 00:01:37,079 HOMEM: A misericórdia do Muad'Dib é conforto para todos os inimigos. 17 00:01:37,081 --> 00:01:40,371 A compaixão do Muad'Dib... 18 00:01:40,372 --> 00:01:42,705 HOMEM: Comandante Farok! As conversões começaram! 19 00:01:42,706 --> 00:01:45,705 Qualquer pessoa que recuse a paz do Muad'Dib será executado! 20 00:01:45,706 --> 00:01:47,371 Então está escrito! 21 00:01:47,373 --> 00:01:51,247 HOMEM: Você que nega a glória do Muad'Dib 22 00:01:51,248 --> 00:01:54,372 estão condenados à morte. 23 00:01:54,373 --> 00:01:57,253 Senhor, seu filho. 24 00:01:58,331 --> 00:01:59,836 Ele foi ferido. 25 00:02:03,415 --> 00:02:04,920 Sua alma... 26 00:02:11,123 --> 00:02:14,217 (MÚSICA ÚNICA) 27 00:02:30,957 --> 00:02:34,540 Meus olhos. Meus olhos! 28 00:02:34,541 --> 00:02:36,674 Estou cego, padre. Estou cego. 29 00:02:37,916 --> 00:02:39,957 Não me entregue ao deserto, padre. 30 00:02:39,958 --> 00:02:42,332 Por favor! 31 00:02:42,333 --> 00:02:44,373 Não me mande para morrer. 32 00:02:44,374 --> 00:02:47,551 (Gritos) Muad'Dib! 33 00:02:53,083 --> 00:02:57,040 MULHER: Se a história nos ensina alguma coisa, é simplesmente isso - 34 00:02:57,041 --> 00:03:01,207 toda revolução carrega dentro de si as sementes de sua própria destruição, 35 00:03:01,208 --> 00:03:05,546 e os impérios que ascendem um dia cairão. 36 00:03:10,125 --> 00:03:12,124 Arrakis. 37 00:03:12,125 --> 00:03:14,374 Duna. 38 00:03:14,375 --> 00:03:19,584 Outrora o deserto do universo, agora uma capital imperial, 39 00:03:19,667 --> 00:03:24,876 pois está aqui e somente aqui os vermes gigantes ainda vagam, 40 00:03:24,959 --> 00:03:27,416 criando tempero - 41 00:03:27,417 --> 00:03:30,625 ainda é o maior tesouro do universo, 42 00:03:30,626 --> 00:03:35,834 ainda é a causa da conspiração, traição e assassinato. 43 00:03:37,876 --> 00:03:40,970 (MÚSICA EXÓTICA) 44 00:04:28,503 --> 00:04:31,597 (TOQUE DOS SINOS) 45 00:04:47,253 --> 00:04:50,347 (MÚSICA ÉPICA) 46 00:06:02,006 --> 00:06:03,725 HOMEM: Alia! MULHER: Alia! 47 00:06:04,798 --> 00:06:06,755 HOMEM: É ela! MULHER: A santa irmã! 48 00:06:06,756 --> 00:06:07,838 MULHER: Alia! 49 00:06:07,839 --> 00:06:10,963 (Aplausos da multidão) 50 00:06:10,964 --> 00:06:13,672 (Multidão canta) Alia! Alia! Alia! Alia! 51 00:06:13,673 --> 00:06:17,589 Alia! Alia! Alia! Alia! 52 00:06:17,590 --> 00:06:21,964 No começo estávamos todos vazios. 53 00:06:21,965 --> 00:06:24,548 TODOS: Ignorantes de todas as coisas. 54 00:06:25,632 --> 00:06:29,881 Não conhecíamos o poder que reside em todos os lugares. 55 00:06:29,882 --> 00:06:32,172 TODOS: E em todos os tempos. 56 00:06:32,173 --> 00:06:35,631 Ele é o poder que desperta a alma. 57 00:06:35,632 --> 00:06:38,214 TODOS: E nos traz alegria. 58 00:06:38,215 --> 00:06:44,343 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. 59 00:06:51,632 --> 00:06:54,595 (multidão aplaude) 60 00:07:10,383 --> 00:07:11,924 HOMEM: Muad'Dib! 61 00:07:11,925 --> 00:07:14,840 Eu não suponho que você sinta é necessário me informar 62 00:07:14,841 --> 00:07:16,799 quando você faz essas caminhadas? 63 00:07:16,800 --> 00:07:18,799 Você apenas tentaria me impedir. 64 00:07:18,800 --> 00:07:20,341 De novo. 65 00:07:20,342 --> 00:07:22,382 As ruas estão cheias de perigo, Muad'Dib. 66 00:07:22,383 --> 00:07:24,424 A verdade está nas ruas, Stil, 67 00:07:24,425 --> 00:07:27,633 não neste desfile de bajuladores que flutuam em torno deste palácio 68 00:07:27,634 --> 00:07:30,091 com suas estatísticas sem sentido e ritual vazio. 69 00:07:30,092 --> 00:07:33,049 O ritual é o chicote pelo qual os homens são iluminados, Muad'Dib. 70 00:07:33,050 --> 00:07:35,633 Diga-me, Korba, 71 00:07:35,634 --> 00:07:39,133 quando foi que você se reinventou Fremen Fedaykin para fanático religioso? 72 00:07:39,134 --> 00:07:43,300 O dia em que você derrotou Shaddam e seus exércitos, Muad'Dib. 73 00:07:43,301 --> 00:07:45,304 O dia em que vi o futuro. 74 00:07:49,968 --> 00:07:52,508 A cidade está cheia de aventureiros, Muad'Dib, 75 00:07:52,509 --> 00:07:56,508 sem falar dos agentes da Guilda Espacial, 76 00:07:56,510 --> 00:08:00,300 a Bene Gesserit e a antiga família imperial. 77 00:08:00,301 --> 00:08:03,092 Certamente eles conspiram para algo um pouco mais elegante 78 00:08:03,093 --> 00:08:06,269 do que assassinato nas ruas de Arrakeen? 79 00:08:08,052 --> 00:08:10,019 Você está vulnerável, Muad'Dib. 80 00:08:11,093 --> 00:08:13,467 Não importa o quão poderoso você se tornou, 81 00:08:13,468 --> 00:08:16,479 você não pode escapar desse simples fato. 82 00:08:17,552 --> 00:08:20,053 Você está certo sobre uma coisa, Stil. 83 00:08:21,469 --> 00:08:23,187 Não há escapatória. 84 00:08:35,719 --> 00:08:37,260 (Sussurros) Chani. 85 00:08:37,261 --> 00:08:40,355 (MÚSICA ETÉREA) 86 00:08:52,053 --> 00:08:53,642 Eu não estou dormindo. 87 00:08:55,886 --> 00:08:58,683 Eu pensei que o médico disse você deveria descansar. 88 00:09:00,262 --> 00:09:04,636 Enquanto você insistir em vagar a cidade como um peregrino de outro mundo, 89 00:09:04,637 --> 00:09:06,770 Nunca poderei descansar. 90 00:09:07,845 --> 00:09:09,765 Você vai me dar um sermão também? 91 00:09:11,429 --> 00:09:12,934 Hum! 92 00:09:22,096 --> 00:09:25,391 Enquanto eu estava andando, Pisei em uma poça... 93 00:09:29,888 --> 00:09:32,933 ...uma piscina aberta na rua. 94 00:09:35,679 --> 00:09:38,720 O Muad'Dib trouxe muitas maravilhas para Arrakis... 95 00:09:38,721 --> 00:09:40,762 (Suspiros) ..as pessoas dizem. 96 00:09:40,763 --> 00:09:45,184 "Muad'Dib gasta água como um louco." É o que dizem, Chani. 97 00:09:47,346 --> 00:09:51,767 Os velhos Fremen, eu os ouço... 98 00:09:52,847 --> 00:09:54,648 ...nas ruas quando caminho. 99 00:09:56,222 --> 00:09:59,268 "Nós nos tornamos gordos em água." 100 00:10:03,180 --> 00:10:06,475 Eles se ressentem das 'maravilhas' Eu trouxe para o deserto deles. 101 00:10:09,555 --> 00:10:11,061 Eles se ressentem de mim. 102 00:10:17,722 --> 00:10:20,188 Você sabe o que eu pagaria para acabar com essas guerras? 103 00:10:25,306 --> 00:10:27,807 Me separar disso... 104 00:10:29,306 --> 00:10:31,772 ...maldito mito que me tornei? 105 00:10:36,181 --> 00:10:37,936 O que pode impedi-lo? 106 00:10:39,181 --> 00:10:41,014 Comande, Muad'Dib. 107 00:10:41,015 --> 00:10:43,481 Afinal, você é o Imperador. 108 00:10:48,307 --> 00:10:51,934 Mesmo se eu desaparecesse amanhã, a revolução seguiria o meu fantasma. 109 00:10:56,307 --> 00:10:58,440 Este não é um lugar limpo. 110 00:11:02,182 --> 00:11:04,683 É hora de voltar ao deserto. 111 00:11:05,766 --> 00:11:07,271 Ficamos felizes lá. 112 00:11:23,100 --> 00:11:26,193 (O HOMEM GRITA, MÚSICA ASSUSTADORA) 113 00:11:34,433 --> 00:11:35,938 MENINO: Pai. 114 00:11:39,100 --> 00:11:40,819 Estou esperando e estou pronto. 115 00:11:44,892 --> 00:11:47,653 Conhecer o futuro é cair na armadilha dele. 116 00:11:51,184 --> 00:11:54,725 Mas sabendo que há uma armadilha é o primeiro passo para evitá-lo. 117 00:11:54,726 --> 00:11:57,688 É o primeiro passo no Caminho Dourado. 118 00:11:59,017 --> 00:12:00,600 Eu sou a resposta. 119 00:12:00,601 --> 00:12:02,272 Estou pronto, padre. 120 00:12:03,351 --> 00:12:04,903 E estou pronto, pai. 121 00:12:07,351 --> 00:12:09,600 A resposta é parado bem na sua frente, 122 00:12:09,601 --> 00:12:11,770 no Caminho Dourado. 123 00:12:15,560 --> 00:12:17,065 (Suspiros) 124 00:12:22,351 --> 00:12:26,986 (MÚSICA SOMBRIA) 125 00:12:37,727 --> 00:12:39,528 Não há outra maneira? 126 00:12:45,686 --> 00:12:47,523 (Suspiros) 127 00:13:01,644 --> 00:13:04,738 (TROVÃO RUMBLOS) 128 00:13:09,311 --> 00:13:12,156 Para onde quer que nos voltemos, seu poder nos confronta. 129 00:13:13,228 --> 00:13:14,769 Ele é uma maldição. 130 00:13:14,770 --> 00:13:16,561 Ele é um messias. 131 00:13:16,562 --> 00:13:19,852 Você não pode lançar um ataque frontal em um messias. 132 00:13:19,853 --> 00:13:22,561 Mesmo se você tiver sucesso, seu martírio permanece. 133 00:13:22,562 --> 00:13:24,186 Mas ele é humano, 134 00:13:24,187 --> 00:13:27,728 e porque ele é humano, ele tem suas fraquezas. 135 00:13:27,729 --> 00:13:31,228 Então, o que você sugere, princesa? 136 00:13:31,229 --> 00:13:35,981 Algo sutil, algo... inesperado. 137 00:13:38,479 --> 00:13:40,068 Um fantasma, talvez? 138 00:13:41,146 --> 00:13:42,395 Hum. 139 00:13:42,396 --> 00:13:46,686 Posso apresentar nosso amigo, Reverenda Madre, Scytale dos Tleilaxu. 140 00:13:46,688 --> 00:13:48,728 Vá direto ao ponto, Wensicia. 141 00:13:48,729 --> 00:13:52,103 Eu não viajei todo o caminho até o limite do universo 142 00:13:52,104 --> 00:13:55,687 discutir bobagens com uma... dançarina facial. 143 00:13:55,688 --> 00:13:57,687 Não, você é Bene Gesserit 144 00:13:57,688 --> 00:14:01,354 estão desesperados para recuperar o controle da linhagem do Muad'Dib 145 00:14:01,355 --> 00:14:05,229 e porque você quer para quebrar seu monopólio das especiarias. 146 00:14:05,230 --> 00:14:08,271 Aquele que controla o tempero controla o universo. 147 00:14:08,272 --> 00:14:12,729 Enquanto o Muad'Dib controlar Arrakis, estamos todos à sua mercê. 148 00:14:12,730 --> 00:14:16,437 E é por isso que pretendo para destruir essa dominação 149 00:14:16,438 --> 00:14:19,729 e devolver o Trono Imperial para o planeta Kaitain, 150 00:14:19,730 --> 00:14:22,575 e a família Corrino, onde ele pertence por direito. 151 00:14:26,522 --> 00:14:31,157 Dançarinas faciais, brinquedos sexuais, músicos, técnicos. 152 00:14:32,231 --> 00:14:33,736 Qualquer que seja a necessidade... 153 00:14:35,314 --> 00:14:36,903 ...nós temos a raça. 154 00:14:39,398 --> 00:14:40,903 (Suspiros) 155 00:14:42,314 --> 00:14:45,688 Bom Deus! Uma boa química é mais parecida com isso. 156 00:14:45,689 --> 00:14:47,563 Duncan Idaho. 157 00:14:47,565 --> 00:14:50,064 WENSICIA: Sim, o herói Atreides. 158 00:14:50,065 --> 00:14:53,111 Paul Muad’Dib querido amigo e professor. 159 00:14:54,190 --> 00:14:56,022 Mas Idaho está morto. 160 00:14:56,023 --> 00:14:58,230 Morto pelo Sardaukar do seu pai. 161 00:14:58,232 --> 00:14:59,772 Mesmo na derrota, 162 00:14:59,773 --> 00:15:02,481 os homens do meu pai não abandonaram sabedoria, Reverenda Madre. 163 00:15:02,482 --> 00:15:07,064 Algumas peças preciosas da carne arruinada de Idaho, 164 00:15:07,065 --> 00:15:10,273 escondido, salvo. 165 00:15:10,274 --> 00:15:14,231 Aguardando o momento certo, o lugar certo. 166 00:15:14,232 --> 00:15:15,856 Uma duplicata perfeita. 167 00:15:15,857 --> 00:15:17,398 Um ghola perfeito. 168 00:15:17,399 --> 00:15:19,449 Presente perfeito para um imperador solitário. 169 00:15:20,524 --> 00:15:23,398 Uma bomba-relógio, esperando para o gatilho explodir. 170 00:15:23,399 --> 00:15:25,898 Você pretende MATAR o Muad'Dib? 171 00:15:25,899 --> 00:15:27,440 Exatamente. 172 00:15:27,441 --> 00:15:29,606 Mas isso significará caos. 173 00:15:29,608 --> 00:15:32,315 A produção de especiarias será interrompida. 174 00:15:32,316 --> 00:15:34,690 Aprenda a lição que meu pai ignorou - 175 00:15:34,691 --> 00:15:39,900 não é quem controla o tempero, mas quem tem a capacidade de atrapalhar o tempero 176 00:15:39,983 --> 00:15:41,565 quem controla o universo. 177 00:15:41,566 --> 00:15:46,775 Mas o que faz você pensar O Muad'Dib algum dia aceitará esse... fantasma? 178 00:15:48,316 --> 00:15:50,533 Estou deixando isso para a Guilda Espacial. 179 00:15:51,608 --> 00:15:53,357 E o gatilho? 180 00:15:53,358 --> 00:15:55,816 O dispositivo para detonar a bomba-relógio? 181 00:15:55,817 --> 00:15:57,732 Deixe isso comigo. 182 00:15:57,733 --> 00:16:00,827 (MÚSICA SINISTRO) 183 00:16:43,568 --> 00:16:46,579 Teste após teste e ainda nada. 184 00:16:48,360 --> 00:16:50,079 Estou saudável, forte. 185 00:16:52,110 --> 00:16:53,818 Não importa o que eles façam, 186 00:16:53,819 --> 00:16:57,526 os médicos não conseguem encontrar o motivo por que não consigo conceber. 187 00:16:57,527 --> 00:17:00,151 O que diz o Muad'Dib? 188 00:17:00,152 --> 00:17:04,407 O Muad'Dib está... com medo. 189 00:17:06,402 --> 00:17:09,365 Ele teme por mim se eu tiver outro filho. 190 00:17:10,444 --> 00:17:12,110 Eu posso sentir isso. 191 00:17:12,111 --> 00:17:14,114 Ele pode estar certo em temer. 192 00:17:15,819 --> 00:17:18,152 Alguém está alimentando você um veneno. 193 00:17:18,153 --> 00:17:20,402 É a única possibilidade que resta. 194 00:17:20,403 --> 00:17:23,902 Mas os médicos nunca encontrei evidências. 195 00:17:23,903 --> 00:17:26,110 Eles não fariam isso. 196 00:17:26,111 --> 00:17:29,360 Seus traços são sutis, confusos. 197 00:17:29,361 --> 00:17:33,498 Da química mais sofisticada, além do nosso conhecimento. 198 00:17:34,737 --> 00:17:36,242 Certamente de outro mundo. 199 00:17:37,445 --> 00:17:40,906 Mas... existem remédios. 200 00:17:42,904 --> 00:17:45,944 A antiga dieta Fremen, 201 00:17:45,945 --> 00:17:48,653 que poderá superar os efeitos do anticoncepcional. 202 00:17:48,654 --> 00:17:51,069 Mas é perigoso. 203 00:17:51,070 --> 00:17:52,653 Você seria obrigado 204 00:17:52,654 --> 00:17:55,570 comer cada vez mais quantidades de especiarias. 205 00:17:55,571 --> 00:18:00,287 E se você conceber, isso irá acelerar sua gravidez. 206 00:18:03,863 --> 00:18:06,695 Mas a questão permanece, “Quem foi capaz 207 00:18:06,696 --> 00:18:09,908 "para alimentá-lo com os contraceptivos por tanto tempo?" 208 00:18:11,613 --> 00:18:13,201 HOMEM: Seja como for, 209 00:18:13,238 --> 00:18:16,862 isso é uma pergunta que não pode mais ser adiado. 210 00:18:16,863 --> 00:18:22,071 As Grandes Casas ainda exigem que uma constituição esteja na agenda 211 00:18:22,363 --> 00:18:25,612 na próxima convenção do Landsraad. 212 00:18:25,613 --> 00:18:30,237 Não é nada além de um estratagema, inventado por inimigos da Casa Atreides 213 00:18:30,238 --> 00:18:32,487 para esconder motivos muito mais sinistros. 214 00:18:32,488 --> 00:18:35,333 Talvez pudéssemos oferecer a aparência de uma constituição. 215 00:18:36,822 --> 00:18:38,457 Algo cerimonial. 216 00:18:40,572 --> 00:18:42,326 Não precisa ser real. 217 00:18:43,405 --> 00:18:47,738 Afinal, engano é uma ferramenta legítima de política. 218 00:18:47,739 --> 00:18:49,530 Bravo, cunhada. 219 00:18:49,531 --> 00:18:51,696 Eu não poderia ter dito melhor. 220 00:18:51,697 --> 00:18:54,071 Sim, talvez algo a nível local? 221 00:18:54,072 --> 00:18:56,988 Algo impotente. Praticamente sem sentido. 222 00:18:56,989 --> 00:18:58,572 Não! 223 00:18:58,573 --> 00:19:01,030 Poder dos Atreides nunca deve ser marginalizado 224 00:19:01,031 --> 00:19:03,447 pelo caos da democracia. 225 00:19:03,448 --> 00:19:05,285 Tenho certeza que meu irmão concorda. 226 00:19:06,365 --> 00:19:07,870 (A voz ecoa) Pai, pai. 227 00:19:13,573 --> 00:19:15,078 Estou esperando. 228 00:19:17,323 --> 00:19:19,208 Você deve decidir. 229 00:19:20,657 --> 00:19:23,239 É o primeiro passo. Mal posso esperar. 230 00:19:23,240 --> 00:19:24,792 O amor é tudo que você tem. 231 00:19:25,865 --> 00:19:28,114 A resposta é parado bem na sua frente 232 00:19:28,115 --> 00:19:29,953 mas você deve decidir. 233 00:19:31,032 --> 00:19:32,823 (ANÉIS DE LÂMINA, BEBÊ CHORA) 234 00:19:32,824 --> 00:19:34,495 (Voz sussurra) Muad'Dib. 235 00:19:40,907 --> 00:19:42,531 Alia conhece minha mente. 236 00:19:42,532 --> 00:19:45,156 Eu proíbo uma constituição. 237 00:19:45,157 --> 00:19:48,115 "Ordem no Conselho neste dia", etc, etc. 238 00:19:48,116 --> 00:19:49,787 Irulan. Você está anotando isso? 239 00:19:50,866 --> 00:19:52,371 Sim, meu Senhor. 240 00:19:54,116 --> 00:19:56,073 Entregaremos a declaração formal 241 00:19:56,075 --> 00:19:59,369 quando o embaixador da Guilda chegar para apresentar suas credenciais. 242 00:20:00,658 --> 00:20:04,119 Então não há mais nada. 243 00:20:16,533 --> 00:20:21,203 Uma embaixada da Guilda, Muad'Dib, em Arrakis? 244 00:20:22,742 --> 00:20:25,504 O Conselho dos Naibs não vai gostar disso, Muad'Dib. 245 00:20:27,159 --> 00:20:32,325 Lembramos bem como a Guilda trouxe aqueles que nos oprimiram, 246 00:20:32,326 --> 00:20:37,534 como eles nos chantagearam por especiarias para manter nossos segredos de nossos inimigos. 247 00:20:38,409 --> 00:20:39,914 Acha que esqueci, Stil? 248 00:20:41,159 --> 00:20:45,710 Esta... decisão me preocupa, Muad'Dib. 249 00:20:48,326 --> 00:20:52,242 Há algo... imprudente nisso. 250 00:20:52,243 --> 00:20:56,296 Não é imprudente, é necessário. 251 00:20:58,202 --> 00:21:00,121 Você saberá meus motivos em breve. 252 00:21:01,660 --> 00:21:07,172 Agora, confio que você convencerá os Naibs da sabedoria nisso. 253 00:21:20,536 --> 00:21:24,285 IRULAN: Um embaixador da Guilda, aqui em Arrakis. 254 00:21:24,286 --> 00:21:27,876 A decisão do Muad'Dib atinge alguns tão misterioso, até perigoso. 255 00:21:30,161 --> 00:21:33,160 Mas o Muad'Dib nunca faz nada sem razão. 256 00:21:33,161 --> 00:21:35,452 (FLORESCER DRAMÁTICO) 257 00:21:35,453 --> 00:21:39,243 Eu deveria derramar sua água na areia pelo que você fez. 258 00:21:39,245 --> 00:21:41,082 Eu sei que foi você, Irulan. 259 00:21:42,536 --> 00:21:45,327 Você é o único quem poderia ter escondido o veneno. 260 00:21:45,328 --> 00:21:46,964 (Roucamente) Não minta! 261 00:21:48,036 --> 00:21:50,087 Você vai me insultar se mentir! 262 00:21:51,870 --> 00:21:54,494 É meu direito gerar o herdeiro real. 263 00:21:54,495 --> 00:21:57,286 É seu dever desempenhar um papel, nada mais. 264 00:21:57,287 --> 00:21:59,536 Eu sou a esposa dele! Você tem o nome dele. 265 00:21:59,537 --> 00:22:01,619 Eu sou aquela que ele chama de 'esposa'. 266 00:22:01,620 --> 00:22:05,792 Você acha que é a única mulher quem realmente o ama? 267 00:22:08,870 --> 00:22:10,376 Não. 268 00:22:12,121 --> 00:22:14,455 Mas eu sou a única mulher que ELE ama. 269 00:22:24,371 --> 00:22:26,453 Eu poderia traí-lo. 270 00:22:26,454 --> 00:22:28,458 Desafie-o a me expor. 271 00:22:32,205 --> 00:22:33,875 Corno ele o quanto quiser. 272 00:22:34,955 --> 00:22:39,043 Contanto que você seja discreto, ele não vai te negar. 273 00:22:40,496 --> 00:22:42,746 Mas nenhuma criança, Irulan. 274 00:22:42,747 --> 00:22:44,252 Sempre. 275 00:23:03,372 --> 00:23:06,496 (CHOQUES DE METAL) 276 00:23:06,497 --> 00:23:09,038 Então, o que você acha, Tyekanik? 277 00:23:09,039 --> 00:23:13,247 Meu pequeno príncipe tem o que é preciso liderar um exército Sardaukar um dia? 278 00:23:13,248 --> 00:23:17,205 Existem muitas maneiras para liderar um exército, princesa. 279 00:23:17,206 --> 00:23:20,372 Ser guerreiro é apenas um deles. 280 00:23:20,373 --> 00:23:23,383 E não necessariamente o melhor. 281 00:23:24,623 --> 00:23:27,468 HOMEM: Príncipe Farad'N, sua vez. 282 00:23:29,290 --> 00:23:32,247 A decisão do Muad'Dib aceitar o embaixador da Guilda 283 00:23:32,248 --> 00:23:34,789 está causando muita agitação em Arrakis. 284 00:23:34,790 --> 00:23:36,295 Hum. Bom. 285 00:23:38,665 --> 00:23:42,837 Uma vez que o dançarino facial é insinuado no palácio do Muad'Dib... 286 00:23:44,540 --> 00:23:46,081 ...vamos acender o fusível. 287 00:23:46,082 --> 00:23:47,623 (BAQUE!) PRÍNCIPE: Argh! 288 00:23:47,624 --> 00:23:49,923 E o ghola de Idaho fará o seu trabalho. 289 00:23:51,832 --> 00:23:53,456 Mãe! Mamãe. 290 00:23:53,457 --> 00:23:56,623 O que é isso? Sinto muito, princesa. 291 00:23:56,624 --> 00:23:58,540 Um futuro imperador chorando? 292 00:23:58,541 --> 00:24:01,873 Eu não quero ser um imperador. Deixe outra pessoa fazer isso. 293 00:24:01,874 --> 00:24:06,290 Ah, bobagem! Enxugue suas lágrimas. Aqui. 294 00:24:06,291 --> 00:24:07,998 Ficando em cima de mim agora. 295 00:24:07,999 --> 00:24:10,832 Tudo bem, agora volte para seus homens. 296 00:24:10,833 --> 00:24:13,498 Volte. Ir. 297 00:24:13,500 --> 00:24:18,124 Você quer que os homens vejam você chorando? Você quer que eles pensem que você é fraco? 298 00:24:18,125 --> 00:24:19,630 Eu não ligo. 299 00:24:23,500 --> 00:24:25,005 Bem, eu quero. 300 00:24:26,083 --> 00:24:28,582 Então agora você vai voltar. 301 00:24:28,583 --> 00:24:30,254 E desta vez... 302 00:24:31,333 --> 00:24:33,332 ... você fará isso corretamente. 303 00:24:33,333 --> 00:24:34,839 Você não vai? 304 00:24:42,375 --> 00:24:43,928 (Caws) 305 00:24:53,292 --> 00:24:54,333 (Caws) 306 00:24:54,334 --> 00:24:57,428 (MÚSICA MAJESTICA) 307 00:24:59,751 --> 00:25:02,845 (MÚSICA MISTERIOSA) 308 00:25:16,377 --> 00:25:19,885 Comandante Farok, herói da campanha Naraj. 309 00:25:21,418 --> 00:25:22,959 trago-lhe saudações 310 00:25:22,960 --> 00:25:25,959 de seus novos amigos em Salusa Secundus. 311 00:25:25,960 --> 00:25:28,638 Pressa. Os olhos do Muad'Dib estão por toda parte. 312 00:25:38,127 --> 00:25:41,552 Estes são assentos uma vez ocupados no sietch de Muad'Dib... 313 00:25:42,711 --> 00:25:46,668 ...durante os dias em que ele nos ensinou de uma maneira estranha. 314 00:25:46,669 --> 00:25:49,252 Já faz algum tempo que você não o vê. 315 00:25:49,253 --> 00:25:52,050 Acho que ele esqueceu que eu existi. 316 00:25:55,961 --> 00:25:57,502 Ele é cego. 317 00:25:57,503 --> 00:25:59,755 Seu filho. 318 00:26:04,628 --> 00:26:07,627 Na batalha de Naraj. 319 00:26:07,628 --> 00:26:11,966 Eu me pergunto se o Muad'Dib sabe quantos foram mutilados em seu nome. 320 00:26:13,712 --> 00:26:16,586 Eu não poderia deixá-lo no deserto. 321 00:26:16,587 --> 00:26:19,336 Até eu violei as leis antigas. 322 00:26:19,337 --> 00:26:22,098 As leis dos homens desapareceram. 323 00:26:23,170 --> 00:26:25,505 As leis de um deus os substituíram. 324 00:26:27,921 --> 00:26:30,089 Já fomos um povo nobre. 325 00:26:31,671 --> 00:26:33,425 Tivemos um sietch adequado. 326 00:26:34,504 --> 00:26:36,170 Eu possuía uma faca cristalina. 327 00:26:36,171 --> 00:26:38,920 Minha própria cota de tempero. 328 00:26:38,921 --> 00:26:41,173 Eu era um cavaleiro de vermes. 329 00:26:43,588 --> 00:26:45,887 E então veio o Muad'Dib. 330 00:26:46,963 --> 00:26:49,462 Com sua mãe bruxa. 331 00:26:49,463 --> 00:26:53,129 E ele prometeu cumprir a profecia de Liet. 332 00:26:53,130 --> 00:26:55,263 E nós lutamos. 333 00:26:56,338 --> 00:26:58,337 Você se juntou à jihad dele. 334 00:26:58,338 --> 00:26:59,921 Você sabe por quê? 335 00:26:59,922 --> 00:27:04,837 Ouvi dizer que havia uma coisa chamada “mar”. 336 00:27:04,838 --> 00:27:09,296 Homens voltaram das guerras do Muad'Dib e eles disseram que tinham visto. 337 00:27:09,297 --> 00:27:12,142 E... você encontrou o seu mar? 338 00:27:13,880 --> 00:27:16,421 Isso me curou da jihad. 339 00:27:16,422 --> 00:27:21,555 Agora estou pronto para ajudar a livrar o universo do câncer que é o Muad'Dib. 340 00:27:22,714 --> 00:27:24,713 E essa é a filha de Otheym? 341 00:27:24,714 --> 00:27:27,130 Lichna. 342 00:27:27,131 --> 00:27:31,765 Se você a trouxer para o Muad'Dib, ele nunca se recusará a vê-la. 343 00:27:33,131 --> 00:27:35,213 Eu esperava que fosse isso que você diria. 344 00:27:35,214 --> 00:27:36,969 (ZUMBIDO) (Suspiros e engasgos) 345 00:27:50,715 --> 00:27:52,256 Lichna. 346 00:27:52,257 --> 00:27:55,101 Eu vou gostar de ser chamada de Lichna. 347 00:28:07,049 --> 00:28:08,684 Qual é o significado disso? 348 00:28:09,757 --> 00:28:12,506 Helen Caio Mohiam da Bene Gesserit, 349 00:28:12,507 --> 00:28:17,340 você violou o eterno ordem para nunca mais pisar em Arrakis. 350 00:28:17,341 --> 00:28:20,506 Não estou em Arrakis. Estou em espaço livre. 351 00:28:20,508 --> 00:28:23,850 Não existe espaço livre onde o Muad'Dib governa. 352 00:28:25,383 --> 00:28:28,477 (MÚSICA TENSA) 353 00:28:32,383 --> 00:28:35,477 (MÚSICA MAJESTICA) 354 00:29:12,134 --> 00:29:15,092 Eu me humilho diante do Imperador. 355 00:29:15,093 --> 00:29:18,258 Sejam bem-vindos à nossa corte, Edric da Guilda Espacial, 356 00:29:18,259 --> 00:29:20,925 e para um novo entendimento entre nós. 357 00:29:20,926 --> 00:29:24,550 Por favor, permita-me a honra de apresentar Sua Majestade 358 00:29:24,551 --> 00:29:27,052 com um pequeno sinal da nossa estima. 359 00:29:34,468 --> 00:29:36,637 (GASTOS DO PÚBLICO) 360 00:29:40,135 --> 00:29:44,521 De acordo com nossos investigadores, este foi morto aqui em Arrakis. 361 00:29:45,719 --> 00:29:49,301 O corpo se recuperou depois do infeliz conflito 362 00:29:49,302 --> 00:29:51,850 entre as Casas Atreides e Harkonnen. 363 00:29:53,761 --> 00:29:56,801 Feridas terríveis são necessárias muitos meses de regeneração 364 00:29:56,802 --> 00:29:59,260 por técnicos Tleilaxu. 365 00:29:59,261 --> 00:30:04,013 Nós o adquirimos como um presente digno de um imperador. 366 00:30:14,886 --> 00:30:16,427 Qual é o seu nome, ghola? 367 00:30:16,428 --> 00:30:18,513 Dizem que foi Duncan Idaho. 368 00:30:19,595 --> 00:30:21,719 Idaho está morto! 369 00:30:21,720 --> 00:30:25,886 Essa... coisa é um horror! 370 00:30:25,887 --> 00:30:27,392 Mande-o embora! 371 00:30:29,428 --> 00:30:31,427 E você gosta do nome? 372 00:30:31,428 --> 00:30:33,802 Isso desperta sentimentos curiosos. 373 00:30:33,804 --> 00:30:35,594 Você não sabe quem você é? 374 00:30:35,595 --> 00:30:38,143 Não sei nada do meu passado, senhor. 375 00:30:40,720 --> 00:30:42,594 Como este foi treinado? 376 00:30:42,595 --> 00:30:46,720 Divertiu os Tleilaxu para treiná-lo como um Mentat. 377 00:30:46,721 --> 00:30:48,720 Eu te imploro, meu Senhor! 378 00:30:48,721 --> 00:30:50,854 Deixe-me pegar a água dele. 379 00:30:54,721 --> 00:30:57,512 Encontre quartos na fortaleza para o ghola, Stil. 380 00:30:57,513 --> 00:31:01,595 Aceitamos este presente no espírito com que foi dado. 381 00:31:01,596 --> 00:31:05,220 Majestade, aí está o problema da Reverenda Madre Mohiam. 382 00:31:05,221 --> 00:31:08,387 Ela foi removida do nosso heighliner por seus agentes 383 00:31:08,388 --> 00:31:10,304 em violação da nossa neutralidade. 384 00:31:10,305 --> 00:31:12,637 Tenha cuidado, Embaixador. 385 00:31:12,638 --> 00:31:15,012 Ser neutro é ser indiferente. 386 00:31:15,013 --> 00:31:16,971 Você faria bem desassociar-te 387 00:31:16,972 --> 00:31:19,188 daqueles que provaram que não o são. 388 00:31:20,763 --> 00:31:25,512 Como você aprenderá, Edric, minha irmã tem o pulso da corte. 389 00:31:25,514 --> 00:31:27,517 Esteja avisado. 390 00:31:42,139 --> 00:31:43,644 Reverenda Madre. 391 00:31:46,431 --> 00:31:49,180 Eu estremeço ao ver você em tais circunstâncias. 392 00:31:49,181 --> 00:31:51,180 Já estive pior. 393 00:31:51,181 --> 00:31:53,978 Os cartões respondem a todas as suas perguntas? 394 00:31:56,473 --> 00:31:58,972 As respostas apenas geram mais perguntas. 395 00:31:58,973 --> 00:32:02,433 O que é importante é como navega-se entre os dois. 396 00:32:04,765 --> 00:32:08,984 Então você não esqueceu tudo o que lhe ensinamos. 397 00:32:12,473 --> 00:32:16,350 O Imperador explicou por que devo ser detido? 398 00:32:18,432 --> 00:32:21,014 Ele não confiou em mim, Reverenda Madre. 399 00:32:21,015 --> 00:32:23,647 Mas espero que não demore muito. 400 00:32:25,182 --> 00:32:26,853 Nós entendemos. 401 00:32:28,474 --> 00:32:32,015 A irmandade está ciente do meu atraso? 402 00:32:32,016 --> 00:32:35,556 Eles mudaram sua programação à luz da situação. 403 00:32:35,557 --> 00:32:37,477 Serei paciente, então. 404 00:32:40,183 --> 00:32:43,359 Você parece estar adaptando-se muito bem à vida aqui. 405 00:32:48,266 --> 00:32:50,269 Eu fiz as pazes com isso. 406 00:32:51,350 --> 00:32:54,182 Espero que seu treinamento tenha ajudado. 407 00:32:54,183 --> 00:32:56,349 Um conforto. 408 00:32:56,350 --> 00:33:00,224 Um dia, até o Muad'Dib saberá o bem que você fez. 409 00:33:00,225 --> 00:33:02,442 Para todos nós. 410 00:33:11,684 --> 00:33:14,777 (MÚSICA AMOSTRADA) 411 00:33:30,976 --> 00:33:32,481 (ZUMBIDO METÁLICO) 412 00:33:43,893 --> 00:33:45,398 (WHIRR DE LÂMINAS) 413 00:34:39,561 --> 00:34:41,067 (risos) 414 00:34:48,020 --> 00:34:50,102 Você sabe o quão perigoso isso era? 415 00:34:50,103 --> 00:34:52,978 11 lâminas, Paul! 11! 416 00:34:52,979 --> 00:34:54,733 (risos) 417 00:34:56,604 --> 00:34:58,853 Alguns dos melhores espadachins no Império 418 00:34:58,854 --> 00:35:01,103 nunca fui contra mais de nove. 419 00:35:01,104 --> 00:35:03,735 Espadachins experientes nunca seria tão imprudente. 420 00:35:04,812 --> 00:35:06,898 Foi por isso que você invadiu minha privacidade? 421 00:35:07,979 --> 00:35:10,314 Para desaprovar minha imprudência? 422 00:35:12,521 --> 00:35:15,228 Coletores de especiarias encontrou um corpo no deserto. 423 00:35:15,229 --> 00:35:17,937 Uma jovem – uma Fremen. 424 00:35:17,938 --> 00:35:20,270 Fremen? Decapitado. 425 00:35:20,271 --> 00:35:22,072 E suas mãos foram removidas. 426 00:35:23,230 --> 00:35:26,562 Então alguém está com medo de que ela seja encontrada antes que o deserto faça o seu trabalho. 427 00:35:26,563 --> 00:35:30,237 Eu quero que você examine a cena do jeito que nossa mãe nos ensinou. 428 00:35:34,230 --> 00:35:36,778 Você levará o ghola Mentat com você. 429 00:35:38,605 --> 00:35:40,691 Presumo que você possa lidar com ele. 430 00:35:47,730 --> 00:35:49,401 Eu deveria arranjar um tóptero. 431 00:35:51,105 --> 00:35:54,199 (MÚSICA ASSOMBROSA) 432 00:36:12,981 --> 00:36:16,105 (SOPRO DE VENTO) 433 00:36:16,106 --> 00:36:17,612 Veneno! 434 00:36:18,690 --> 00:36:20,230 Como você pode saber? 435 00:36:20,231 --> 00:36:21,772 A muda da pele. 436 00:36:21,773 --> 00:36:25,064 Claramente o efeito de atrofia neurológica rápida - 437 00:36:25,065 --> 00:36:26,866 uma especialidade Tleilaxu. 438 00:36:28,315 --> 00:36:29,820 Tleilaxu? 439 00:36:30,898 --> 00:36:32,439 Dançarinos faciais. 440 00:36:32,440 --> 00:36:34,689 Esta é uma garota Fremen morta, minha senhora. 441 00:36:34,690 --> 00:36:38,448 E se não houver mulheres dado como desaparecido entre os Fremen? 442 00:36:43,482 --> 00:36:45,201 Filha de Otheym, meu senhor. 443 00:36:46,691 --> 00:36:48,231 Lichna. 444 00:36:48,232 --> 00:36:51,527 Já se passaram muitos anos desde que te vi. E meu pai. 445 00:36:54,024 --> 00:36:57,864 Devo implorar perdão ao Muad'Dib por esta intrusão, mas... 446 00:36:59,774 --> 00:37:02,655 ... eu sou a fumaça que bane o sono durante a noite. 447 00:37:07,525 --> 00:37:09,030 Sentar. 448 00:37:18,567 --> 00:37:20,524 Dê seu aviso, então. 449 00:37:20,525 --> 00:37:23,774 Você deve visitar meu pai o mais rápido possível, meu senhor. 450 00:37:23,775 --> 00:37:25,732 Há uma conspiração contra você. 451 00:37:25,734 --> 00:37:27,733 Existem muitas conspirações contra mim. 452 00:37:27,734 --> 00:37:29,399 Esta é uma conspiração Fremen, Majestade. 453 00:37:29,400 --> 00:37:31,699 Meu pai tem informações para você. 454 00:37:33,275 --> 00:37:35,274 Mas ele é fraco. 455 00:37:35,276 --> 00:37:36,900 Ele está doente. 456 00:37:36,901 --> 00:37:39,662 Ele precisa que você o visite para que possa lhe contar. 457 00:37:40,734 --> 00:37:43,941 Por que ele não te contou então você poderia me dizer? 458 00:37:43,942 --> 00:37:47,942 Ele temia que eu pudesse ser capturado antes de ver você. 459 00:37:47,943 --> 00:37:50,242 Se não sei nada, não posso divulgar nada. 460 00:37:52,943 --> 00:37:55,442 Partirei para a casa de Otheym esta noite. 461 00:37:55,443 --> 00:37:56,948 (Suspiros) 462 00:38:01,235 --> 00:38:04,530 Otheym sentiu falta... do seu velho amigo. 463 00:38:35,611 --> 00:38:38,193 Uma dançarina facial. 464 00:38:38,194 --> 00:38:39,735 Boa também. 465 00:38:39,736 --> 00:38:41,821 Deixe-me pegar a água dele. Não, Still. 466 00:38:42,903 --> 00:38:45,700 Isso deve acontecer do jeito que eu vi. 467 00:38:47,195 --> 00:38:50,288 (MÚSICA MISTERIOSA) 468 00:39:06,320 --> 00:39:08,821 HOMEM: Maldito seja o teu nome, Atreides. 469 00:39:13,237 --> 00:39:15,075 Sua hora finalmente chegou. 470 00:39:16,154 --> 00:39:17,694 MENINO: Korba! 471 00:39:17,695 --> 00:39:19,736 O queimador de pedra está configurado e pronto. 472 00:39:19,737 --> 00:39:21,278 Avise os outros, Javid. 473 00:39:21,279 --> 00:39:23,028 O Muad'Dib está nas ruas. 474 00:39:23,029 --> 00:39:24,534 Ir. 475 00:39:33,238 --> 00:39:34,826 Então você veio. 476 00:39:50,572 --> 00:39:52,242 Nos encontramos novamente, Muad'Dib. 477 00:40:03,072 --> 00:40:05,490 Atendendo ao chamado do Fedaykin. 478 00:40:13,364 --> 00:40:15,663 Eu carrego seu fardo de água, Otheym. 479 00:40:17,447 --> 00:40:18,953 Comande-me. 480 00:40:20,031 --> 00:40:23,125 (Tosse e engasgo) 481 00:40:33,198 --> 00:40:34,703 (Falcões e cuspes) 482 00:40:35,781 --> 00:40:37,287 (Gemidos) 483 00:40:38,948 --> 00:40:43,949 (Suspiros) Eu peguei a doença da cusparada em Tarahell. 484 00:40:45,032 --> 00:40:47,117 Ah. 485 00:40:48,198 --> 00:40:50,489 A tribo vai levar minha água em breve. 486 00:40:50,490 --> 00:40:52,031 Deixe-me chamar meus médicos. 487 00:40:52,032 --> 00:40:53,614 MULHER: Tivemos médicos... 488 00:40:53,615 --> 00:40:56,163 ...tão bom quanto qualquer Muad'Dib poderia oferecer. 489 00:40:57,824 --> 00:40:59,329 Há traição, Muad'Dib. 490 00:41:01,991 --> 00:41:03,496 Tenho vergonha de dizer isso. 491 00:41:04,616 --> 00:41:06,121 Os Fremen conspiram contra você. 492 00:41:08,199 --> 00:41:10,167 Eles querem que o tempo pare. 493 00:41:11,491 --> 00:41:14,198 Eles querem coisas do jeito que costumavam ser. 494 00:41:14,199 --> 00:41:16,240 Bijaz me disse seus nomes. 495 00:41:16,241 --> 00:41:19,448 Ele foi um presente para mim, depois das nossas vitórias em Tarahell. 496 00:41:19,449 --> 00:41:21,490 Eu sou uma pessoa, não um presente. 497 00:41:21,491 --> 00:41:24,157 Barato para alimentar, mas caro para preencher. 498 00:41:24,158 --> 00:41:26,615 Esvazie-me como quiser, senhor. 499 00:41:26,616 --> 00:41:28,740 Ele sempre tagarela assim. 500 00:41:28,741 --> 00:41:31,538 Ele é um bom espião, no entanto. Você deveria levá-lo esta noite. 501 00:41:32,617 --> 00:41:35,699 Nossos inimigos vão pensar Estou vendendo ele por dinheiro. 502 00:41:35,700 --> 00:41:37,699 Ter ido é ter ido embora. 503 00:41:37,700 --> 00:41:39,741 Deixe o passado ser passado 504 00:41:39,742 --> 00:41:42,669 e Bijaz e Muad'Dib já deve ter ido embora. 505 00:41:43,742 --> 00:41:45,247 Ele está certo, Muad'Dib. 506 00:41:46,325 --> 00:41:48,542 Não é seguro para você estar aqui. 507 00:41:49,617 --> 00:41:51,786 Estes são tempos difíceis, velho amigo. 508 00:41:53,117 --> 00:41:55,879 Foi melhor quando estávamos sozinhos no deserto... 509 00:41:56,951 --> 00:41:59,084 ...com apenas os Harkonnen como nossos inimigos. 510 00:42:07,409 --> 00:42:10,408 BIJAZ: Há uma linha tênue entre inimigo e amigo. 511 00:42:10,409 --> 00:42:13,742 Onde essa linha pára, não há começo. 512 00:42:13,743 --> 00:42:15,248 E sem fim. 513 00:42:21,076 --> 00:42:23,867 O passado ficou no passado, deixe-os cair onde puderem. 514 00:42:23,868 --> 00:42:26,037 Este foi um dia sujo. 515 00:42:36,785 --> 00:42:39,879 (SOPRO DE VENTO) 516 00:42:43,119 --> 00:42:46,213 (METAL CHINKS SUAVEMENTE) 517 00:42:59,244 --> 00:43:00,999 O vento fala de demônios. 518 00:43:03,578 --> 00:43:05,118 Isso não é o vento. 519 00:43:05,120 --> 00:43:07,077 (Uivando) 520 00:43:07,078 --> 00:43:10,702 (CLANGES DE METAL) 521 00:43:10,703 --> 00:43:13,202 (CHOCALHO ALTO) 522 00:43:13,203 --> 00:43:14,708 (CLANGES DE METAL) 523 00:43:18,162 --> 00:43:19,702 Queimador de pedra! 524 00:43:19,703 --> 00:43:22,797 ( EXPLOSÃO ) 525 00:43:25,870 --> 00:43:28,916 Não olhe para isso, meu Senhor! Você não pode olhar para isso! 526 00:43:43,829 --> 00:43:46,756 (Gritos) 527 00:43:57,788 --> 00:44:00,882 (Homem grita de dor) 528 00:44:06,205 --> 00:44:09,412 Foi no bairro antigo. Queimador de pedra, com certeza. 529 00:44:09,413 --> 00:44:10,954 E o Muad'Dib? 530 00:44:10,955 --> 00:44:13,371 Estamos entrando na área agora. 531 00:44:13,372 --> 00:44:16,466 (MÚSICA PENITANTE) 532 00:44:23,080 --> 00:44:26,174 (As pessoas choramingam de dor) 533 00:44:41,956 --> 00:44:44,413 Meu Senhor, é você?! 534 00:44:44,414 --> 00:44:46,169 Aqui. Estou aqui! 535 00:44:48,081 --> 00:44:50,997 Pegue este e leve-o para o castelo imediatamente. 536 00:44:50,998 --> 00:44:52,539 Seus olhos. 537 00:44:52,540 --> 00:44:54,872 Faça isso, Fedaykin. FAÇA AGORA! 538 00:44:54,873 --> 00:44:56,793 Por aqui. 539 00:44:58,623 --> 00:45:01,872 Meu Senhor... seus olhos. 540 00:45:01,873 --> 00:45:04,256 Meus olhos sumiram, Stil. 541 00:45:05,957 --> 00:45:09,584 Muad'Dib... meus deuses! 542 00:45:10,707 --> 00:45:12,757 Muad'Dib... Calma, Still. 543 00:45:13,999 --> 00:45:17,673 Eles cegaram meu corpo... mas não a minha visão. 544 00:45:21,499 --> 00:45:24,675 Há homens que precisam da sua ajuda, Fedaykin, aqui e aqui! 545 00:45:27,332 --> 00:45:29,332 A Lei, Muad'Dib. 546 00:45:29,333 --> 00:45:31,585 Vivemos pela lei Atreides agora, Stil. 547 00:45:32,666 --> 00:45:36,165 Nenhum desses homens serão levados para o deserto. 548 00:45:36,166 --> 00:45:39,295 Qualquer um que queira deve ser equipado com olhos Tleilaxu. 549 00:45:48,541 --> 00:45:50,627 HOMEM: Sem olhos, ainda assim ele vê. 550 00:45:59,834 --> 00:46:01,837 Ele tem visão sem olhos. 551 00:46:24,543 --> 00:46:27,637 (MÚSICA SOMBRIA) 552 00:47:33,545 --> 00:47:35,050 Você sabia que isso iria acontecer. 553 00:47:38,378 --> 00:47:40,461 Tinha que ser. 554 00:47:40,462 --> 00:47:42,502 Por que? 555 00:47:42,504 --> 00:47:44,258 Por que? 556 00:47:49,587 --> 00:47:51,258 Para nosso filho. 557 00:47:54,837 --> 00:47:56,591 Há quanto tempo você sabe? 558 00:47:58,504 --> 00:48:00,388 Eu sempre soube. 559 00:48:02,754 --> 00:48:05,670 Era apenas uma questão de quando. 560 00:48:05,671 --> 00:48:07,390 Perdoe-me, Chani. 561 00:48:10,421 --> 00:48:13,378 Não havia como nos poupar disso. 562 00:48:13,380 --> 00:48:15,762 Esperei o máximo que pude. 563 00:48:18,921 --> 00:48:21,683 Voltaremos ao nosso deserto, meu amor... 564 00:48:23,672 --> 00:48:26,966 ...para o sietch onde nosso filho nascerá. 565 00:48:30,213 --> 00:48:31,968 Estou com medo, Muad'Dib. 566 00:48:34,297 --> 00:48:37,675 De repente me sinto como temos tão pouco tempo. 567 00:48:40,672 --> 00:48:42,889 Temos a eternidade. 568 00:48:47,047 --> 00:48:48,967 VOCÊ tem a eternidade. 569 00:48:51,006 --> 00:48:52,594 Eu só tenho agora. 570 00:49:09,631 --> 00:49:11,464 Então você é Bijaz? 571 00:49:11,465 --> 00:49:16,673 Se eu fosse Bijou e não Bijaz, uma joia é mais bonita que o traseiro de um cavalo. 572 00:49:17,757 --> 00:49:20,381 Você é uma zombaria, então. 573 00:49:20,382 --> 00:49:23,262 Um truque da natureza pretendia confundir e irritar. 574 00:49:26,715 --> 00:49:28,256 Irritar, sim. 575 00:49:28,257 --> 00:49:30,006 Confundir, não. 576 00:49:30,007 --> 00:49:31,923 O vento é um truque? 577 00:49:31,924 --> 00:49:33,506 Então você é o vento? 578 00:49:33,507 --> 00:49:37,840 Não, sou palavras ao vento, palavras que são nomes, 579 00:49:37,841 --> 00:49:40,140 nomes que são a morte. 580 00:49:43,632 --> 00:49:45,138 Ele sabe. 581 00:49:46,799 --> 00:49:48,340 O que ele quer dizer? 582 00:49:48,341 --> 00:49:52,679 O que quero dizer é o que eu digo, e o que eu digo é o que quero dizer. 583 00:49:54,174 --> 00:49:57,382 Hora de contar, a menos que você venha apenas para zombar de mim. 584 00:49:57,383 --> 00:50:00,594 Meu irmão diz que você sabe os nomes dos traidores. 585 00:50:02,341 --> 00:50:05,465 Pobre Muad'Dib... pobre Bijaz. 586 00:50:05,466 --> 00:50:09,603 (Canta) ♫ Traído e traidor finalmente juntos. ♫ 587 00:50:12,133 --> 00:50:15,632 Você vai me dar os nomes daqueles que nos trairiam. 588 00:50:15,633 --> 00:50:18,341 Muito bem, então. Vamos começar com seus sacerdotes. 589 00:50:18,342 --> 00:50:20,133 Ele tem outra agenda. 590 00:50:20,134 --> 00:50:21,639 Como você sabe? 591 00:50:22,800 --> 00:50:24,341 Eu sinto isso. 592 00:50:24,342 --> 00:50:25,966 Os sentidos são perigosos. 593 00:50:25,967 --> 00:50:27,716 Eles podem ser enganados. 594 00:50:27,717 --> 00:50:31,012 Somente uma máquina funciona sem sentidos. 595 00:50:32,551 --> 00:50:34,300 Você é uma máquina, ghola? 596 00:50:34,301 --> 00:50:37,925 Eu sou um Mentat. Confio apenas na lógica e nas estatísticas. 597 00:50:37,926 --> 00:50:39,680 Não é misticismo e profecia? 598 00:50:43,384 --> 00:50:46,596 Meu irmão tinha um professor Mentat quem falou assim. 599 00:50:47,676 --> 00:50:49,181 Hawat. 600 00:50:50,510 --> 00:50:52,015 Você se lembra? 601 00:50:53,385 --> 00:50:54,925 Você fez isso de propósito. 602 00:50:54,926 --> 00:50:56,925 Você se lembra. 603 00:50:56,926 --> 00:50:58,432 Não. 604 00:50:59,593 --> 00:51:01,099 Eu sinto. 605 00:51:02,385 --> 00:51:03,926 Há uma diferença. 606 00:51:03,927 --> 00:51:05,930 (Risos) Existe? 607 00:51:08,469 --> 00:51:10,926 Isso te assusta, não é? 608 00:51:10,927 --> 00:51:12,468 A memória? 609 00:51:12,469 --> 00:51:15,645 Você está com medo você vai se lembrar de quem você era. 610 00:51:16,927 --> 00:51:20,551 Nenhum ghola jamais foi restaurado ao seu antigo ser, criança. 611 00:51:20,552 --> 00:51:22,468 Eu não sou criança. 612 00:51:22,469 --> 00:51:25,760 Eu despertei para a consciência no ventre da minha mãe. 613 00:51:25,761 --> 00:51:29,885 Tenho lembranças de muitas mulheres vivo dentro de mim. 614 00:51:29,886 --> 00:51:33,260 Eu sei o que eles sabiam, Eu sinto o que eles sentiram, 615 00:51:33,261 --> 00:51:35,302 mas eu posso lidar com isso. 616 00:51:35,303 --> 00:51:36,855 Você pode? 617 00:51:42,886 --> 00:51:44,427 (gritos de pássaros) 618 00:51:44,428 --> 00:51:46,885 O Palácio Fedaykin está por toda parte. 619 00:51:46,886 --> 00:51:51,594 Quando Alia terminar, um batedor de carteira comum não estará seguro. 620 00:51:51,595 --> 00:51:55,177 Os tolos tinham até um queimador de pedra e eles não conseguiram. 621 00:51:55,178 --> 00:51:58,473 Nossos espiões não têm ideia quem foi o responsável. 622 00:51:59,554 --> 00:52:02,469 Poderiam ter sido rebeldes Fremen do deserto profundo. 623 00:52:02,470 --> 00:52:06,524 Poderia ter sido um elemento dentro a própria Gesserit. Talvez nunca saibamos. 624 00:52:07,970 --> 00:52:09,844 E o Scytale? 625 00:52:09,846 --> 00:52:11,470 Ele mantém seu baile de máscaras. 626 00:52:11,471 --> 00:52:14,095 E o anão? Confinado à fortaleza. 627 00:52:14,096 --> 00:52:15,970 Ninguém sabe onde. 628 00:52:15,971 --> 00:52:18,898 Então nosso plano ainda está em vigor. 629 00:52:20,638 --> 00:52:22,143 Hum. 630 00:52:26,763 --> 00:52:29,857 (MÚSICA DRAMÁTICA) 631 00:52:47,888 --> 00:52:49,554 Ele está vivo? 632 00:52:49,555 --> 00:52:52,596 Gurney, diga-me que ele está vivo. 633 00:52:52,597 --> 00:52:54,102 Ele está vivo. 634 00:52:56,430 --> 00:52:58,149 Mas ele é cego. 635 00:52:59,930 --> 00:53:03,263 Era um queimador de pedra. Stilgar suspeita dos Fremen. 636 00:53:03,264 --> 00:53:04,971 Alia? Chani? 637 00:53:04,972 --> 00:53:06,478 Tudo seguro. 638 00:53:07,847 --> 00:53:09,388 Cego? 639 00:53:09,389 --> 00:53:11,055 Cego? 640 00:53:11,056 --> 00:53:16,264 Há rumores de que Paul ainda pode ver apesar de sua cegueira - visão visão. 641 00:53:16,931 --> 00:53:18,680 Dizem que é um milagre. 642 00:53:18,681 --> 00:53:21,263 Outro tijolo para o mito do Muad'Dib. 643 00:53:21,265 --> 00:53:22,305 Minha senhora? 644 00:53:22,306 --> 00:53:24,055 Faça arranjos para o embaixador da Guilda 645 00:53:24,056 --> 00:53:25,597 para transporte imediato para Arrakis. 646 00:53:25,598 --> 00:53:27,639 Não acho que isso seria sensato. 647 00:53:27,640 --> 00:53:30,555 Era só uma questão de tempo antes que isso acontecesse. 648 00:53:30,556 --> 00:53:32,847 Pode não demorar muito antes que aconteça novamente. 649 00:53:32,848 --> 00:53:35,556 E você não gostaria de encorajá-lo. 650 00:53:35,557 --> 00:53:37,139 Oh, perdoe-me, minha senhora, 651 00:53:37,140 --> 00:53:39,556 mas aqueles que iriam livrar-se do Muad'Dib 652 00:53:39,557 --> 00:53:43,473 só ficaria mais provocado com a chegada de sua mãe. 653 00:53:43,474 --> 00:53:46,354 Se Paulo precisa de você, ele certamente mandaria chamar você. 654 00:53:48,807 --> 00:53:51,901 (MÚSICA PENITANTE) 655 00:53:55,849 --> 00:53:58,943 (MÚSICA ASSUSTADORA) 656 00:54:03,141 --> 00:54:05,689 Seguimos em frente. Nós voltamos. 657 00:54:06,766 --> 00:54:09,015 Seguimos em frente. Nós voltamos. 658 00:54:09,016 --> 00:54:12,265 Não tenha medo, padre. A resposta está bem na sua frente. 659 00:54:12,266 --> 00:54:14,814 O Caminho Dourado. Mas você deve decidir. 660 00:54:15,891 --> 00:54:17,480 É a única maneira. 661 00:54:18,891 --> 00:54:21,985 (MÚSICA CONSTRÓI PARA CRESCENDO) 662 00:54:25,350 --> 00:54:27,567 O que o incomoda, meu Senhor? 663 00:54:28,767 --> 00:54:30,272 O futuro. 664 00:54:32,225 --> 00:54:34,474 Você está bêbado há muito tempo. 665 00:54:34,475 --> 00:54:37,059 Estou bêbado demais comigo. 666 00:54:39,017 --> 00:54:42,561 Você sabe quantas pessoas morreram desde que me tornei Imperador? 667 00:54:44,892 --> 00:54:48,766 Até o seu império deve viver o seu tempo... e depois morrer. 668 00:54:48,767 --> 00:54:50,522 É por isso que você está aqui, não é? 669 00:54:52,559 --> 00:54:56,058 Foi isso que você viu... em suas visões? 670 00:54:56,059 --> 00:54:58,560 É óbvio para qualquer um que possa ver. 671 00:54:59,976 --> 00:55:03,975 É o que os Tleilaxu escrevi sobre você - para me matar. 672 00:55:03,976 --> 00:55:06,228 (PORTA ABRE) 673 00:55:08,101 --> 00:55:09,607 O que é isso, Stile? 674 00:55:10,976 --> 00:55:14,485 Acabei de receber uma notícia de Salusa Secundus. 675 00:55:16,102 --> 00:55:17,642 Shaddam está morto. 676 00:55:17,643 --> 00:55:20,737 (MÚSICA SOMBRIA) 677 00:55:32,060 --> 00:55:33,934 Que generosidade da parte do Muad'Dib 678 00:55:33,935 --> 00:55:38,154 permitir que sua esposa compareça o funeral de seu inimigo mortal. 679 00:55:39,602 --> 00:55:41,351 E quão grato você deve estar 680 00:55:41,352 --> 00:55:44,435 para a segurança meu sacrifício garantiu ao nosso pai... 681 00:55:44,436 --> 00:55:45,941 ...e você. 682 00:55:48,728 --> 00:55:51,185 (gritos) 683 00:55:51,186 --> 00:55:53,685 Nenhum representante importante da Câmara. Nenhum! 684 00:55:53,686 --> 00:55:57,644 O Muad'Dib não permitiria quaisquer delegações formais, minha senhora. 685 00:55:57,645 --> 00:55:59,894 No que lhe dizia respeito, 686 00:55:59,895 --> 00:56:03,310 seu pai morreu o dia em que foi derrotado em Arrakis. 687 00:56:03,311 --> 00:56:06,602 Meu pai era o 81º Imperador Padishah, um colosso! 688 00:56:06,603 --> 00:56:10,186 Quero dizer, quem é esse bastardo Atreides mas algum charlatão beduíno? 689 00:56:10,187 --> 00:56:14,436 Não subestime o poder da presciência do Muad'Dib, Minha Senhora. 690 00:56:14,437 --> 00:56:18,603 Seu pai fez isso... para seu grande infortúnio. 691 00:56:18,604 --> 00:56:23,812 Meu pai foi traído por você e sua sorridente Guilda Espacial 692 00:56:24,187 --> 00:56:26,644 e aquelas bruxas da Bene Gesserit. 693 00:56:26,646 --> 00:56:29,103 E para quê? Para tempero. 694 00:56:29,104 --> 00:56:33,478 Você abandonou seu imperador por tempero. 695 00:56:33,479 --> 00:56:36,645 Não podemos guiar nossos navios sem ele, minha senhora. 696 00:56:36,646 --> 00:56:40,983 E é por isso que você vai me ajudar sequestrar um verme e trazê-lo aqui. 697 00:56:42,479 --> 00:56:47,688 Não quero desrespeitar, Princesa, mas pegar um verme de Arrakis? 698 00:56:48,480 --> 00:56:52,562 Mesmo que o ghola de Idaho tenha sucesso, ainda há a irmã para enfrentar. 699 00:56:52,563 --> 00:56:56,604 Devemos estar preparados com outros meios para diminuir o poder dos Atreides. 700 00:56:56,605 --> 00:56:59,979 Você quer trazer uma minhoca aqui? 701 00:56:59,980 --> 00:57:04,979 Salusa Secundus pode ser hospitaleira aos grandes vermes de Arrakis. 702 00:57:04,980 --> 00:57:08,938 Se eles prosperassem, um novo ciclo de especiarias poderia começar. 703 00:57:08,939 --> 00:57:11,021 E...? 704 00:57:11,022 --> 00:57:13,985 O monopólio de Atreides seria quebrado. 705 00:57:15,355 --> 00:57:17,188 Planos dentro de planos. 706 00:57:17,189 --> 00:57:19,980 Se o Muad'Dib alguma vez suspeitasse tal gambito, 707 00:57:19,981 --> 00:57:24,813 ele destruiria este planeta e o nome Corrino ao esquecimento. 708 00:57:24,814 --> 00:57:27,855 Já estamos no esquecimento. 709 00:57:27,856 --> 00:57:31,063 (MÚSICA PENITANTE) 710 00:57:31,064 --> 00:57:33,688 Raptar um verme de Arrakis. 711 00:57:33,689 --> 00:57:37,068 O tempero deve fluir. 712 00:57:39,023 --> 00:57:42,117 (BATERIZAÇÃO DRAMÁTICA LENTA) 713 00:57:59,607 --> 00:58:02,701 (MÚSICA DRAMÁTICA) 714 00:58:15,982 --> 00:58:19,692 (Ruge alto) 715 00:58:35,525 --> 00:58:39,152 (Ruge alto) 716 00:59:11,026 --> 00:59:14,120 (Ruge alto) 717 00:59:21,485 --> 00:59:24,993 (Rugidos) 718 00:59:49,527 --> 00:59:51,193 Saia do caminho! 719 00:59:51,194 --> 00:59:54,288 (Homens gritam) 720 01:00:43,737 --> 01:00:46,445 Os médicos dizem seu metabolismo acelerou. 721 01:00:46,446 --> 01:00:49,903 A gravidez está prosseguindo mais rápido que o normal. 722 01:00:49,904 --> 01:00:53,413 Será, er... será um nascimento perigoso. 723 01:01:25,697 --> 01:01:27,904 Amado. 724 01:01:27,905 --> 01:01:30,702 Desculpe. Eu distraí você. Shh, shh, shh. 725 01:01:39,197 --> 01:01:41,201 (risos) 726 01:01:42,781 --> 01:01:45,578 Se ao menos você pudesse me distrair para sempre. 727 01:01:47,739 --> 01:01:50,113 Meu corpo está me confundindo, Muad'Dib. 728 01:01:50,114 --> 01:01:51,999 Minha vida queima mais rápido. 729 01:01:53,198 --> 01:01:54,822 Estou com tanta fome. 730 01:01:54,823 --> 01:01:56,873 Sempre com fome. 731 01:01:59,823 --> 01:02:01,572 Faça os preparativos, Stil. 732 01:02:01,573 --> 01:02:04,197 Partimos para o sietch o mais rápido possível. 733 01:02:04,198 --> 01:02:06,072 O bebê vai nascer lá. 734 01:02:06,073 --> 01:02:07,578 Informe minha irmã. 735 01:02:18,574 --> 01:02:21,075 (Alia fala outra língua) 736 01:02:30,074 --> 01:02:33,168 (Chora) 737 01:02:37,116 --> 01:02:39,615 (VOZES ECO) 738 01:02:39,616 --> 01:02:41,448 Há quanto tempo você está lá? 739 01:02:41,449 --> 01:02:43,085 Tempo suficiente. 740 01:02:47,991 --> 01:02:49,710 Você está doente, minha senhora? 741 01:02:51,283 --> 01:02:54,163 Você não sabe como é para caçar o futuro. 742 01:02:56,783 --> 01:02:59,116 (VOZES ECO) 743 01:02:59,117 --> 01:03:01,001 Você pegou tempero. 744 01:03:02,492 --> 01:03:04,366 Demais. 745 01:03:04,367 --> 01:03:08,752 Meu irmão precisa de mim, Duncan, e minha visão está incompleta. 746 01:03:09,909 --> 01:03:12,658 Eu preciso lembrar. eu preciso... 747 01:03:12,659 --> 01:03:14,408 Preciso me lembrar do futuro. 748 01:03:14,409 --> 01:03:16,283 Vou chamar os médicos. 749 01:03:16,284 --> 01:03:17,836 Não, não. 750 01:03:19,659 --> 01:03:21,575 (Desesperadamente) Não me deixe. 751 01:03:21,576 --> 01:03:24,825 Eu só preciso... só... 752 01:03:24,826 --> 01:03:26,876 (suspira profundamente) 753 01:03:27,993 --> 01:03:30,920 (zumbido desencarnado) 754 01:03:32,076 --> 01:03:33,628 (Desesperadamente) Não consigo me mover. 755 01:03:40,285 --> 01:03:42,325 O que você está fazendo comigo? 756 01:03:42,326 --> 01:03:44,409 Eu estou jogando. (A voz ecoa) 757 01:03:44,410 --> 01:03:47,200 Você foi feito para ser jogado... 758 01:03:47,201 --> 01:03:49,659 ...como Otheym, coitado. 759 01:03:49,660 --> 01:03:51,701 Tivemos uma luta terrível com você. 760 01:03:51,702 --> 01:03:54,076 A carne não queria voltar. 761 01:03:54,077 --> 01:03:55,617 (Cantarola afinadamente) 762 01:03:55,618 --> 01:03:57,659 Você é Tleilaxu? 763 01:03:57,660 --> 01:04:01,832 Nascido e criado... no mesmo tanque... só nós dois. 764 01:04:03,202 --> 01:04:04,837 Primeiro eu, depois você. 765 01:04:05,910 --> 01:04:07,159 Então você. 766 01:04:07,160 --> 01:04:10,041 Você está tentando trazer à tona a violência em mim. 767 01:04:11,119 --> 01:04:13,993 Ah, não... ainda não. 768 01:04:13,994 --> 01:04:18,581 O roteiro está escrito... mas o cenário não está montado. 769 01:04:22,578 --> 01:04:26,243 Mas um dia em breve, o Imperador virá até você, 770 01:04:26,244 --> 01:04:29,577 uma máscara de tristeza obscurecendo seu rosto. 771 01:04:29,578 --> 01:04:32,672 Uma máscara de tristeza. (Cantarola afinadamente) 772 01:04:36,203 --> 01:04:38,619 E ele dirá: “Ela se foi”. 773 01:04:38,620 --> 01:04:40,160 "Ela se foi." 774 01:04:40,162 --> 01:04:43,577 E então você finalmente se lembrará o que se espera que você faça. 775 01:04:43,578 --> 01:04:46,494 O que se espera que você faça. O que se espera que você faça. 776 01:04:46,495 --> 01:04:49,327 "Ela se foi." (Cantarola afinadamente) 777 01:04:49,328 --> 01:04:51,411 PAUL: Ela se foi, Duncan. 778 01:04:51,412 --> 01:04:53,578 Agora é hora de esquecer 779 01:04:53,579 --> 01:04:55,582 o que você lembra quando o dia se torna noite. 780 01:04:57,704 --> 01:04:59,244 (Canta) ♫ Esquecer é não ter 781 01:04:59,245 --> 01:05:01,545 ♫ Até que as palavras estejam certas. ♫ 782 01:05:21,163 --> 01:05:23,924 O que você vê com esses olhos? 783 01:05:26,330 --> 01:05:28,001 O que todo mundo vê. 784 01:05:30,496 --> 01:05:33,791 (MÚSICA ETÉREA) 785 01:05:59,581 --> 01:06:01,915 Vamos partir para o sietch esta manhã. 786 01:06:05,373 --> 01:06:07,038 E eu estou sendo deixado para trás? 787 01:06:07,039 --> 01:06:10,713 Apropriado, eu diria, considerando o que você fez. 788 01:06:13,623 --> 01:06:18,330 Eu nunca quis machucar Chani... ou você. 789 01:06:18,331 --> 01:06:19,967 Eu só... 790 01:06:28,582 --> 01:06:31,379 Eu dei ordens nenhum mal acontecerá a você. 791 01:06:33,332 --> 01:06:34,884 Não importa o que aconteça. 792 01:06:36,249 --> 01:06:37,967 Ela é... Ela está bem. 793 01:06:39,832 --> 01:06:41,835 Por enquanto. 794 01:06:46,416 --> 01:06:48,833 Fui cruel com você, Irulan. 795 01:06:50,666 --> 01:06:52,331 Eu não quero sua pena. 796 01:06:52,332 --> 01:06:54,217 Não estou oferecendo nada. 797 01:06:55,499 --> 01:06:57,549 Simplesmente dizendo a verdade. 798 01:06:58,999 --> 01:07:00,635 Você estava destinado. 799 01:07:01,791 --> 01:07:04,469 Uma condição que entendo muito bem. 800 01:07:06,458 --> 01:07:08,177 Destinado a ser usado. 801 01:07:10,791 --> 01:07:12,510 Por você? Pelo seu pai. 802 01:07:13,625 --> 01:07:16,416 Pela Bene Gesserit, pela Guilda Espacial. 803 01:07:16,417 --> 01:07:18,633 Proteja-os de mim. 804 01:07:22,417 --> 01:07:23,922 E eles realizarão seu desejo. 805 01:07:25,000 --> 01:07:26,801 Não sou exatamente como eles gostariam. 806 01:07:31,417 --> 01:07:33,749 Eu não entendo. 807 01:07:33,750 --> 01:07:37,341 O tempo das conspirações e da vingança está chegando ao fim. 808 01:07:40,167 --> 01:07:42,466 Você deve ter uma chance de encontrar a paz. 809 01:07:43,542 --> 01:07:46,125 Eu vou te dar essa chance. 810 01:07:46,126 --> 01:07:48,958 É irônico... 811 01:07:48,959 --> 01:07:53,125 ...mas suas tentativas egoístas e desajeitadas ser mãe de um herdeiro imperial 812 01:07:53,126 --> 01:07:55,042 na verdade prolongou a vida de Chani. 813 01:07:55,043 --> 01:07:57,377 E por isso, sou grato. 814 01:07:59,751 --> 01:08:01,000 Para sempre. 815 01:08:01,001 --> 01:08:04,095 (MÚSICA PIGANTE) 816 01:08:28,336 --> 01:08:33,544 Muad'Dib, é realmente necessário trazer a dançarina facial E o anão? 817 01:08:34,002 --> 01:08:37,297 Eles têm seus papéis a desempenhar, Stil, assim como você e eu. 818 01:08:41,253 --> 01:08:44,168 (UIVOS DO VENTO) 819 01:08:44,169 --> 01:08:46,303 Chani e eu ficaremos com este. 820 01:08:47,378 --> 01:08:48,919 Muad'Dib! 821 01:08:48,920 --> 01:08:51,544 eu sei o caminho melhor do que qualquer outra pessoa, Stil. 822 01:08:51,545 --> 01:08:53,085 Exceto, talvez, você. 823 01:08:53,086 --> 01:08:55,090 Você deve permanecer aqui, como combinamos. 824 01:09:04,003 --> 01:09:06,338 Hora de acertar contas. 825 01:09:08,545 --> 01:09:11,639 (MOTOR DO NAVIO LIGADO) 826 01:09:30,754 --> 01:09:33,848 (Ambos gemem e suspiram) 827 01:09:42,296 --> 01:09:43,879 HOMEM: Fique onde está! 828 01:09:43,880 --> 01:09:45,545 Qual é o significado disso? 829 01:09:45,546 --> 01:09:48,640 (MÚSICA SINISTRO) 830 01:09:55,172 --> 01:10:00,380 Você conspirou contra o Muad'Dib, Korba. Você conspirou contra seu imperador. 831 01:10:01,172 --> 01:10:02,921 Você está preso por traição. 832 01:10:02,922 --> 01:10:05,637 (Homens grunhem) 833 01:10:07,130 --> 01:10:08,671 Eu sou um Fremen. 834 01:10:08,672 --> 01:10:11,380 Exijo ser julgado pela lei Fremen. 835 01:10:11,381 --> 01:10:13,171 Você será, Korba. 836 01:10:13,172 --> 01:10:15,140 Você será. 837 01:10:36,381 --> 01:10:40,091 Eu costumava caçar isso aqui, quando eu era pequeno. 838 01:10:41,715 --> 01:10:43,547 É incrível, 839 01:10:43,548 --> 01:10:46,014 os prazeres simples que se tem quando criança. 840 01:10:49,423 --> 01:10:51,343 Mas o deserto está indo embora agora... 841 01:10:52,799 --> 01:10:55,098 ... tendo simples prazer com isso. 842 01:10:57,382 --> 01:11:01,768 Eu me pergunto se meu pai aprovaria do futuro que ele inspirou. 843 01:11:03,341 --> 01:11:05,142 Vem uma tempestade, minha senhora. 844 01:11:06,341 --> 01:11:09,215 (Sussurros) Eu sou uma criatura do deserto, ghola. 845 01:11:09,216 --> 01:11:11,385 Eu sei quando me esconder. 846 01:11:14,633 --> 01:11:16,138 Ah! 847 01:11:20,800 --> 01:11:24,799 Paul disse que se juntaria a você assim que o conselho noturno for concluído. 848 01:11:24,800 --> 01:11:26,352 Você o chamou de Paulo... 849 01:11:28,008 --> 01:11:29,513 ...seu nome Atreides. 850 01:11:30,591 --> 01:11:32,097 Eu fiz. 851 01:11:33,675 --> 01:11:36,132 Uma memória invadiu onde ninguém deveria estar. 852 01:11:36,133 --> 01:11:40,174 Depois há mais... e isso te assusta. 853 01:11:40,175 --> 01:11:43,351 As memórias de Duncan assustam você. 854 01:11:45,800 --> 01:11:48,133 São as memórias de Duncan... 855 01:11:48,134 --> 01:11:50,386 ...ou as invenções daqueles que me fizeram? 856 01:11:52,384 --> 01:11:54,932 Quando chegar o momento de decidir... 857 01:11:56,301 --> 01:11:57,889 ... você saberá. 858 01:12:01,009 --> 01:12:02,810 (Gemidos) 859 01:12:04,259 --> 01:12:05,765 Minha senhora... Ah! 860 01:12:06,843 --> 01:12:08,508 Oh! 861 01:12:08,509 --> 01:12:11,603 (MÚSICA SINISTRO) 862 01:12:23,802 --> 01:12:26,895 (MULHER CANTA CANÇÃO ASSOMBROSA) 863 01:15:42,516 --> 01:15:44,354 (Fracamente) Muad'Dib. 864 01:16:00,934 --> 01:16:02,891 Foi o nascimento, meu Senhor. 865 01:16:02,892 --> 01:16:06,104 Eles disseram que o corpo dela estava drenado pela velocidade disso. 866 01:16:10,351 --> 01:16:13,444 (BEBÊ CHORA) 867 01:16:14,809 --> 01:16:17,016 Estes são os seus filhos, Muad'Dib. 868 01:16:17,017 --> 01:16:18,933 Ambos estão vivos e fortes. 869 01:16:18,934 --> 01:16:20,475 Crianças? 870 01:16:20,476 --> 01:16:25,684 Gêmeos, meu senhor. Um menino e uma menina. 871 01:16:25,726 --> 01:16:28,820 (BEBÊS CHORAM E GORGULHAM) 872 01:16:33,310 --> 01:16:36,403 (MÚSICA PIGANTE) 873 01:16:51,435 --> 01:16:53,936 Nunca vi crianças. 874 01:16:57,310 --> 01:16:59,278 CHANI: Muad’Dib. 875 01:17:08,936 --> 01:17:10,524 (Fracamente) Muad'Dib. 876 01:17:35,562 --> 01:17:37,067 Amado... 877 01:17:40,312 --> 01:17:41,817 ...perdoe-me. 878 01:17:44,770 --> 01:17:49,570 Existem algumas coisas que ninguém pode suportar. 879 01:17:52,104 --> 01:17:54,072 Problemas neste universo... 880 01:17:55,604 --> 01:17:57,773 ...para o qual não há respostas... 881 01:17:59,687 --> 01:18:02,781 (Com lágrimas nos olhos) ..para o qual nada pode ser feito - nada! 882 01:18:07,938 --> 01:18:09,490 Sinto muito. 883 01:18:16,271 --> 01:18:18,570 Nada neste universo... 884 01:18:20,605 --> 01:18:22,276 ...é tão bom... 885 01:18:25,063 --> 01:18:27,280 ...como meu amor por você. 886 01:18:30,147 --> 01:18:32,197 (Inspira profundamente) 887 01:18:33,564 --> 01:18:35,104 (Gemidos) 888 01:18:35,105 --> 01:18:38,199 (MÚSICA DOLOROSA) 889 01:18:52,731 --> 01:18:54,319 (Em pânico) Ah, não consigo ver! 890 01:18:56,689 --> 01:18:58,195 Meu Senhor? Meu Senhor! 891 01:19:01,564 --> 01:19:03,117 Ela se foi. 892 01:19:05,565 --> 01:19:07,230 (zumbido) 893 01:19:07,231 --> 01:19:09,649 Ela se foi, Duncan. 894 01:19:10,773 --> 01:19:12,658 Ela se foi, Duncan. 895 01:19:17,732 --> 01:19:19,651 (Suavemente) Ela se foi. (Engasga) 896 01:19:21,065 --> 01:19:24,277 VOZ: Então você finalmente se lembrará o que se espera que você faça. 897 01:19:27,482 --> 01:19:28,691 (Continua cantarolando) 898 01:19:30,732 --> 01:19:33,067 ...espera-se que você faça... (Ecos) 899 01:19:43,024 --> 01:19:46,107 Este foi o momento você voltou para mim, Duncan. 900 01:19:46,108 --> 01:19:48,482 (PASSOS CORRIDOS) 901 01:19:48,483 --> 01:19:49,988 (Extrai a faca) 902 01:19:51,066 --> 01:19:53,148 (BEBÊS CHORAM) 903 01:19:53,149 --> 01:19:55,318 Fiquem onde estão, vocês dois. 904 01:19:56,733 --> 01:20:01,315 Eu te aviso, uma dançarina facial pode se mover mais rápido do que você pode imaginar. 905 01:20:01,316 --> 01:20:04,410 (MÚSICA SUSPENSA) 906 01:20:06,983 --> 01:20:09,316 Então, é realmente você. 907 01:20:09,317 --> 01:20:11,566 Duncan Idaho dos Atreides. 908 01:20:11,567 --> 01:20:15,241 Um ghola PODE recuperar seu passado. 909 01:20:16,484 --> 01:20:20,074 Diga-me, do que você se lembra? 910 01:20:21,317 --> 01:20:22,490 Diga a ele. 911 01:20:23,567 --> 01:20:25,441 Tudo. 912 01:20:25,442 --> 01:20:28,066 Minha infância, minha juventude... 913 01:20:28,067 --> 01:20:29,733 ...minha morte. 914 01:20:29,734 --> 01:20:32,235 Nós conseguimos! Nós fizemos isso. 915 01:20:33,359 --> 01:20:36,608 Majestade, você não vê o que isso significa? 916 01:20:36,609 --> 01:20:39,525 Você pode tê-la de volta novamente, sua amada Chani. 917 01:20:39,526 --> 01:20:42,025 A prova está bem na sua frente. 918 01:20:42,026 --> 01:20:44,275 Podemos restaurar a carne e o espírito. 919 01:20:44,276 --> 01:20:46,650 Podemos recriá-la. 920 01:20:46,651 --> 01:20:48,734 Este foi o seu plano o tempo todo. 921 01:20:48,735 --> 01:20:52,025 Tramas dentro de tramas, meu Senhor - você deveria saber melhor do que ninguém. 922 01:20:52,026 --> 01:20:54,361 Estamos tentando há décadas para conseguir isso. 923 01:20:55,443 --> 01:20:59,484 Faça uma aliança conosco, Muad'Dib, os Tleilaxu. 924 01:20:59,485 --> 01:21:02,151 Deixe-nos restaurar sua amada Chani. 925 01:21:02,152 --> 01:21:03,657 (Soluços) 926 01:21:04,860 --> 01:21:07,901 Conteúdo ao vivo e seguro para o resto da sua vida... 927 01:21:07,902 --> 01:21:11,245 ...com ela, com seus filhos. 928 01:21:12,485 --> 01:21:15,069 (Ecoando) Com ela, com seus filhos. 929 01:21:18,569 --> 01:21:21,151 Meu Senhor, por favor, não dê ouvidos para esta blasfêmia. 930 01:21:21,152 --> 01:21:23,360 Não se mova, Duncan Idaho. 931 01:21:23,361 --> 01:21:26,235 Você me mata, e você está matando Os filhos do Muad'Dib. 932 01:21:26,236 --> 01:21:27,985 (Bebês choram) 933 01:21:27,986 --> 01:21:31,068 Você pode sentir isso, não é, Muad'Dib? 934 01:21:31,069 --> 01:21:33,119 (Soluços) 935 01:21:34,528 --> 01:21:36,033 Você não pode? 936 01:21:37,528 --> 01:21:39,069 Você pode ouvi-la... 937 01:21:39,070 --> 01:21:40,575 CHANI: Estou com medo, Muad'Dib. 938 01:21:41,653 --> 01:21:43,324 ...chamando seu nome. 939 01:21:44,486 --> 01:21:45,992 (Na voz de Chani) Muad'Dib. 940 01:21:47,070 --> 01:21:48,575 Muad'Dib. 941 01:21:50,987 --> 01:21:55,906 Pai... não tenha medo, pai. 942 01:21:56,987 --> 01:21:59,486 Estou aqui, padre, como você sabia que eu seria. 943 01:21:59,487 --> 01:22:02,278 Seguimos em frente, voltamos - não tenha medo. 944 01:22:02,279 --> 01:22:06,653 Somos pré-nascidos, minha irmã e eu, graças à nossa mãe e ao tempero. 945 01:22:06,654 --> 01:22:07,944 Graças a você. 946 01:22:07,945 --> 01:22:10,079 Pai, sim, sou eu! 947 01:22:12,237 --> 01:22:14,861 Seguimos em frente, voltamos... 948 01:22:14,862 --> 01:22:17,486 Pai, somos pré-nascidos, minha irmã e eu. 949 01:22:17,487 --> 01:22:19,695 Graças a você. 950 01:22:19,696 --> 01:22:21,778 (Ecoando) Meus olhos... 951 01:22:21,779 --> 01:22:23,403 ... deixe-me ver para você. 952 01:22:23,404 --> 01:22:26,487 Eu posso fazer isso. Posso trazê-la de volta para você. 953 01:22:26,488 --> 01:22:28,491 Use meus olhos, pai. Use-os! 954 01:22:29,613 --> 01:22:33,112 Meus olhos, deixe-me ver por você. Meus olhos, pai. Use-os! 955 01:22:33,113 --> 01:22:37,195 Eu posso fazer isso. Eu posso trazê-la de volta. 956 01:22:37,196 --> 01:22:39,279 Deixe-nos devolver o seu amor. 957 01:22:39,280 --> 01:22:42,374 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA) 958 01:22:44,405 --> 01:22:46,040 (Gemidos) 959 01:22:52,614 --> 01:22:55,707 (MÚSICA PERCUSSIVA DRAMÁTICA) 960 01:23:00,406 --> 01:23:02,071 (PAISAGEM SONORO EXPLOSIVA) 961 01:23:02,072 --> 01:23:04,834 As crianças. As crianças! Eles estão seguros, Muad'Dib. 962 01:23:07,906 --> 01:23:11,030 (Bebês gorgolejam) 963 01:23:11,031 --> 01:23:13,988 (MÚSICA EDIFICANTE) 964 01:23:13,989 --> 01:23:18,540 Eu me intrometi no futuro, em todos os futuros possíveis... 965 01:23:20,114 --> 01:23:22,497 ...tentando criá-los. 966 01:23:24,240 --> 01:23:29,448 Em vez disso, eles me criaram e fiquei preso por eles. 967 01:23:30,156 --> 01:23:34,080 Sim, mas sabendo que há uma armadilha é o primeiro passo para evitá-lo. 968 01:23:35,240 --> 01:23:37,622 O primeiro passo no Caminho Dourado. 969 01:23:38,865 --> 01:23:40,531 Não tenha medo, padre. 970 01:23:40,532 --> 01:23:42,950 A resposta está bem na sua frente. 971 01:23:51,574 --> 01:23:53,624 (Bebê chora) 972 01:23:56,032 --> 01:23:58,367 Finalmente estou livre. 973 01:24:10,033 --> 01:24:12,878 IRULAN: A história está escrita nas areias de Arrakis. 974 01:24:19,491 --> 01:24:23,628 Aqueles que desejavam o fim para a Casa Atreides falharam. 975 01:24:25,742 --> 01:24:30,366 Não é mais um imperador, não é mais um deus, 976 01:24:30,367 --> 01:24:34,491 um simples Fremen cego vagueia sozinho pelo deserto 977 01:24:34,492 --> 01:24:35,997 morrer. 978 01:24:37,992 --> 01:24:40,410 Dizem que ele fez uma viagem... 979 01:24:42,992 --> 01:24:45,754 ...na terra onde os homens andam sem pegadas. 980 01:24:47,701 --> 01:24:49,253 Ele não será encontrado. 981 01:24:50,826 --> 01:24:52,663 No entanto, todos os homens o encontrarão. 982 01:24:55,201 --> 01:24:57,286 Eu me pergunto se era isso que ele queria. 983 01:25:04,451 --> 01:25:06,003 Eu preciso de você, Duncan. 984 01:25:07,576 --> 01:25:09,867 Mais do que nunca. 985 01:25:09,868 --> 01:25:11,373 Fique comigo. 986 01:25:15,785 --> 01:25:18,879 (MÚSICA MAJESTICA) 987 01:25:43,661 --> 01:25:46,755 (O verme ruge) 988 01:26:01,078 --> 01:26:05,827 IRULAN: Muad'Dib se foi mas seus filhos permanecem 989 01:26:05,828 --> 01:26:08,506 e conspirações continuam a crescer. 990 01:26:09,995 --> 01:26:13,918 A saga de Duna está longe de terminar. 991 01:26:15,162 --> 01:26:18,256 (MÚSICA TEMÁTICA DRAMÁTICA)